1 00:00:26,777 --> 00:00:30,405 MICHAEL NURY 2 00:00:31,448 --> 00:00:34,743 Doamna în așteptare /1994/ 3 00:00:52,594 --> 00:00:55,514 Îți place acest domnule Bennet? 4 00:00:59,142 --> 00:01:01,728 Zâmbește, Roxy. 5 00:01:05,148 --> 00:01:08,485 O, Sharon, ce frumoasă ești! 6 00:01:12,364 --> 00:01:14,658 Scoate-o, Sharon. 7 00:01:19,246 --> 00:01:21,623 Sunteţi frumoasă. 8 00:01:22,916 --> 00:01:25,294 Să punem asta. 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,257 Mergeai undeva? 10 00:01:40,517 --> 00:01:44,146 Sharon... ești gata, nu? 11 00:01:51,278 --> 00:01:53,655 Obraznic domnul Bennet. 12 00:02:23,352 --> 00:02:25,854 Anunță-o, Alan! 13 00:02:39,243 --> 00:02:45,207 Hai, mai tare. Oh, da... haide! - Îți place așa? esti gata? 14 00:02:52,756 --> 00:02:54,883 Alan! 15 00:03:05,978 --> 00:03:08,313 Mai strâns... Mai strâns! 16 00:03:08,856 --> 00:03:11,066 Mai strâns… 17 00:03:30,752 --> 00:03:33,255 Hai iubito, termină-mă. 18 00:03:40,304 --> 00:03:42,681 E o fată bună! 19 00:03:43,140 --> 00:03:45,350 Acesta este cu adevărat… 20 00:03:50,189 --> 00:03:53,233 Sharon. Sharon! 21 00:03:54,526 --> 00:03:56,653 Sharon! 22 00:03:56,904 --> 00:03:59,239 Care-i treaba? - E moartă. 23 00:03:59,406 --> 00:04:02,201 Să chem poliția. 24 00:04:02,576 --> 00:04:05,329 Nimeni nu va chema poliția. 25 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 Ascultă, Fiona, te-am plătit destul! 26 00:04:11,835 --> 00:04:15,172 nu mai am. Nu este doar șantajul tău. 27 00:04:15,631 --> 00:04:18,008 Mi-a plăcut Sharon Masters. 28 00:04:18,675 --> 00:04:23,722 Crezi că l-aș ucide pe singurul? cineva la care tin? 29 00:04:24,848 --> 00:04:27,476 Nu-mi pasă ce faci. Sunt total rupt! 30 00:04:27,643 --> 00:04:32,648 Dacă cineva dintre voi încearcă să mă urmeze, Jur că te voi omorî cu mâinile mele goale! 31 00:04:34,691 --> 00:04:37,402 Elizabeth, asta nu este confortabil. 32 00:04:42,115 --> 00:04:47,120 De ce nu iei în considerare sugestia mea și spune-mi mai târziu? 33 00:05:06,431 --> 00:05:09,560 Știi ce cred despre asta, să vină la mine la serviciu. 34 00:05:09,726 --> 00:05:12,479 Îmi pare rău, dar cred că acest lucru este important. 35 00:05:13,230 --> 00:05:17,776 Și nu o voiam pe Nikki prin preajmă - simt tensiunea chiar înainte de mine. 36 00:05:18,443 --> 00:05:20,612 Voltaj? - Probabil știi cât de neplăcut 37 00:05:20,779 --> 00:05:23,490 sunt aceste povești din New York pentru el și pentru mine. 38 00:05:23,699 --> 00:05:27,536 Nu e doar vorba, dragă. Am petrecut toată dimineața 39 00:05:27,703 --> 00:05:30,622 în mânuirea planurilor noastre. 40 00:05:31,123 --> 00:05:34,668 Poate o să-mi spui care sunt acele planuri 41 00:05:34,835 --> 00:05:40,048 De ce nu crești Elizabeth? Sau, cum zic eu, 42 00:05:40,424 --> 00:05:44,636 sau nu cred cum va suferi această familie. 43 00:05:44,803 --> 00:05:49,141 Dar Nikki? El va fi tăiat complet, nu-și va vedea niciodată tatăl... 44 00:05:49,308 --> 00:05:52,561 Ei bine, asta e o mare pierdere. - Măcar să termin anul școlar? 45 00:05:52,728 --> 00:05:55,063 Există o serie de școli în New York. - Ce scoala? 46 00:05:55,230 --> 00:05:59,109 In ce cartier? Nu mi-ai spus nimic. Poate exista o alta varianta? 47 00:05:59,276 --> 00:06:02,279 uite ce asta nu este negociabil! 48 00:06:02,446 --> 00:06:07,409 Nu mai este nimic de discutat. 49 00:06:07,576 --> 00:06:10,579 Nu a fost niciodată nimic de discutat. A fost un decret! 50 00:06:10,746 --> 00:06:14,249 Nici măcar nu m-a întrebat cum mă va afecta din viața mea, să nu mai vorbim de a lui Nicky! 51 00:06:14,416 --> 00:06:18,545 S-a terminat? Dacă da, du-te pentru că am mult de lucru. 52 00:06:18,712 --> 00:06:22,216 Da, haide, nu vreau să te deranjez mai mult, Scott. 53 00:06:28,138 --> 00:06:31,225 Domnule Henley, te caută de la bancă. 54 00:06:33,393 --> 00:06:37,773 O, corect! Așa este, Mikey! 55 00:06:38,315 --> 00:06:41,193 Ți-am spus că se vor întoarce. - Da, tată, dar 56 00:06:41,360 --> 00:06:43,695 Vreau să văd dacă vor câștiga. 57 00:06:44,071 --> 00:06:46,823 Nikki, haide. Știi care este meseria mea. 58 00:06:47,032 --> 00:06:51,578 Știu, dar într-o zi vreau sa stai pana la capat. 59 00:06:51,745 --> 00:06:54,581 Pleci mereu devreme. Nu este corect. - Hei, iată ce, 60 00:06:54,748 --> 00:06:58,710 peste 6 saptamani voi intra in concediu. Vom face ce vrei tu. 61 00:06:58,877 --> 00:07:03,257 Camping, drumeții, parc de distracții, trenul Batman! huh?! 62 00:07:03,799 --> 00:07:08,679 Fără pager. Ce zici? - Păcat, atunci voi fi la New York. 63 00:07:09,721 --> 00:07:13,684 Cum așa? - Ne mutăm la New York. 64 00:07:13,851 --> 00:07:19,022 Cum te vei muta? Nu-mi place de mama ta ea nu a spus nimic de genul. Ce vrei sa spui? 65 00:07:19,189 --> 00:07:21,692 Ar trebui să vorbești mai des. 66 00:07:34,162 --> 00:07:36,915 Buna ziua. Cealaltă dată vom salva tot jocul. 67 00:07:37,541 --> 00:07:39,751 Vino aici. 68 00:07:41,712 --> 00:07:45,257 Spune-i mamei tale să mă sune pentru a discuta despre mutarea la New York. 69 00:07:47,342 --> 00:07:49,928 De ce nu vorbești cu ea acum? 70 00:07:55,225 --> 00:07:58,437 OK, voi vorbi. Și ai grijă. 71 00:07:59,271 --> 00:08:02,107 Ne vedem weekendul viitor. te iubesc 72 00:08:09,114 --> 00:08:12,451 Bună Elizabeth. Arăți grozav ca întotdeauna. 73 00:08:15,704 --> 00:08:20,542 Trebuie să fie al tău. Care este culoarea asta? - Fiule. 74 00:08:20,751 --> 00:08:24,463 fiu? Nu poate fi doar albastru. Pentru acele mașini scumpe 75 00:08:24,630 --> 00:08:27,257 este întotdeauna cu două nume, cum ar fi: albastru mediteranean, 76 00:08:27,424 --> 00:08:29,718 sau Sky Blue Mist, sau ceva de genul asta. 77 00:08:29,885 --> 00:08:33,138 Cred că Nicky ți-a spus. - Da, mi-a spus. 78 00:08:33,680 --> 00:08:35,724 Știe noul tău bărbat că nu poate 79 00:08:35,891 --> 00:08:37,935 să-mi scot fiul din stat fără ordin judecătoresc? 80 00:08:38,101 --> 00:08:41,396 Credeam că știi și tu asta. - Da. El este avocat. Amândoi știm. 81 00:08:41,563 --> 00:08:43,774 Multumesc. - De ce nu m-ai întrebat? 82 00:08:43,941 --> 00:08:46,360 Nu m-ai întrebat când se culca cu curvele. 83 00:08:46,527 --> 00:08:50,489 Oprește-te, Elizabeth, să nu începem din nou. - Dacă o iubești pe Nikki, nu te vei certa. 84 00:08:51,156 --> 00:08:54,284 Vreau să-l smulg din trecutul nostru. 85 00:08:54,576 --> 00:08:56,870 Ai noroc că ești în Timbuktu nu a meritat. 86 00:08:57,037 --> 00:09:00,499 Aceasta nu este o glumă pentru mine. - Jimmy, știi ce glumă este pentru tine? 87 00:09:00,666 --> 00:09:03,877 Se comportă ca un super-tată. Cât timp petreci cu Nikki 88 00:09:04,044 --> 00:09:06,421 nu va fi mult diferit cand suntem la 5000 km distanta. 89 00:09:06,588 --> 00:09:09,091 ma duc la munca Fac tot posibilul! 90 00:09:11,552 --> 00:09:14,304 Sună semnalul sonor al cadavrului tău? sau pentru o curvă, Jimmy? 91 00:11:20,138 --> 00:11:23,141 cauta pe cineva care poate a văzut ceva. 92 00:11:23,559 --> 00:11:26,311 Nu-ți face griji, nu o cunoști. Cel puțin așa cred. 93 00:11:26,478 --> 00:11:29,106 Numele ei este… - Care este cazul? 94 00:11:29,690 --> 00:11:33,026 Strangulare. - Lucru curat. 95 00:11:33,318 --> 00:11:36,864 Anchetatorul a luat temperatura - e moartă de la ora 6 seara. 96 00:11:39,449 --> 00:11:42,661 Nu e mult. Ea s-a înregistrat… 97 00:11:42,828 --> 00:11:46,748 nu inteleg nimic... Trebuie să fi fost o prostituată. 98 00:11:49,793 --> 00:11:53,589 Daca da, este nou. Mi-aș aminti de ea. 99 00:11:55,716 --> 00:11:57,843 O zi grea? 100 00:11:58,010 --> 00:12:01,096 Nenorocitul ăla se gândește la un castel fiul meu la New York. 101 00:12:01,263 --> 00:12:03,807 Am crezut că este nevoie de o hotărâre judecătorească pentru asta. 102 00:12:03,974 --> 00:12:06,351 Tipul ăla e un nenorocit de avocat. 103 00:12:15,402 --> 00:12:17,821 Ar trebui să-l omor. 104 00:12:18,071 --> 00:12:20,657 El îmi fură soția iar acum vrea și el copilul. 105 00:12:20,824 --> 00:12:23,118 Merită o înmormântare bună. 106 00:12:23,285 --> 00:12:25,621 Atâta timp cât nu o faci, șefule. 107 00:12:25,787 --> 00:12:28,999 Eu zic că ar trebui să moară pe teren pentru golf, într-un costum formal 108 00:12:29,166 --> 00:12:31,376 sau pe un teren de tenis, îmbrăcat în balerină. 109 00:12:31,543 --> 00:12:33,795 Nu-mi pasă cum, atâta timp cât moare. 110 00:12:33,962 --> 00:12:37,257 Te-a protejat când te-a bătut Proxenetul lui Roxy, nu? 111 00:12:37,424 --> 00:12:41,553 Am făcut o astfel de afacere încât nu am primit-o promotie 4 ani! 112 00:12:41,720 --> 00:12:44,681 Și din cauza asta, acum trebuie să trăiască cu fosta ta. 113 00:12:44,890 --> 00:12:47,059 Nu este viața minunată? 114 00:12:50,979 --> 00:12:55,192 Se toarnă o doză dublă. - Nu o vei reduce? 115 00:12:56,443 --> 00:13:00,155 o reduc. - În seara asta bei serios. 116 00:13:02,074 --> 00:13:05,702 Ierta. Intră. Mulţumesc. 117 00:13:07,246 --> 00:13:10,249 O, inima mea… Cine este acesta? 118 00:13:13,627 --> 00:13:16,296 Vine aici singură? - De obicei... 119 00:13:16,463 --> 00:13:18,841 dar nu în seara asta. 120 00:13:21,885 --> 00:13:24,429 Limba, Casanova.. 121 00:13:27,516 --> 00:13:30,018 Ce știi despre avocado? 122 00:13:31,812 --> 00:13:33,981 Un fruct verde care te îngrașă. 123 00:13:34,189 --> 00:13:40,070 În 13 luni și 5 zile, voi fi proprietar a 35 de acri de avocado. 124 00:13:40,404 --> 00:13:43,907 Lasă-mă! - Ți-am spus să taci! 125 00:13:45,158 --> 00:13:47,661 Lasă-mă pe mine. - Intră. 126 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 nu… - Lasă-mă să plec. 127 00:13:52,541 --> 00:13:54,751 Hei! - Ce?! 128 00:13:54,918 --> 00:13:57,337 Aveam de gând să te rog să dansezi. 129 00:14:00,674 --> 00:14:03,260 Lasă, nu dansez cu fete mai înalt decât mine. 130 00:14:04,511 --> 00:14:06,722 esti ok 131 00:14:23,405 --> 00:14:25,741 Poți? - Cu plăcere. 132 00:14:28,368 --> 00:14:32,539 Cred că unii oameni nu înțeleg „nu”. - Mulţumesc. 133 00:14:35,792 --> 00:14:38,921 Jimmy. Jimmy Scavetti. - Lori. 134 00:14:40,297 --> 00:14:42,424 Lori. 135 00:14:45,260 --> 00:14:49,014 Mă bucur să te cunosc, Lori. - Băiatul nostru trebuie să fi fost norocos. 136 00:14:49,473 --> 00:14:52,392 Adu-i două băuturi de la mine, Mel. - Bine. 137 00:14:52,559 --> 00:14:54,853 Am terminat pentru azi. 138 00:14:55,020 --> 00:14:58,273 Dacă am ales caii, deci pe măsură ce aș alege bărbați, aș fi ruinat. 139 00:14:58,482 --> 00:15:02,319 Porți întotdeauna o armă? - Este inclus cu locul de parcare. 140 00:15:02,694 --> 00:15:07,074 Sunt polițist. - Deci ai de-a face cu tocilari. 141 00:15:07,699 --> 00:15:12,079 Din păcate, este o industrie în creștere. ce faci? 142 00:15:13,080 --> 00:15:15,958 Am fost recent în oraș. M-am mutat din Oregon. 143 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Așa este? De unde? - Dintr-un oraș numit Shady Cove 144 00:15:19,545 --> 00:15:22,881 Shady Cove? Era în dosarul poliției. 145 00:15:23,298 --> 00:15:25,884 Ai fost acolo? - Nu, nu, tocmai citeam despre el. 146 00:15:26,552 --> 00:15:29,513 Îmi amintesc tot felul de lucruri inutile. 147 00:15:29,680 --> 00:15:32,349 Îmi amintesc lucruri pe care vreau să le uit. 148 00:15:32,516 --> 00:15:34,852 Toti suntem asa. 149 00:15:38,397 --> 00:15:41,441 Te pot servi? 150 00:15:42,901 --> 00:15:46,363 Ești drăguț Jimmy dar trebuie să plec 151 00:15:46,905 --> 00:15:49,324 Mulțumesc că m-ai salvat. 152 00:15:51,952 --> 00:15:54,246 Este al tău? 153 00:15:56,874 --> 00:16:01,044 Îmi plac fetele cu mașini rapide. - Sau vă plac fetele ușoare? 154 00:16:02,212 --> 00:16:05,591 Îmi plac fetele ușoare în mașini rapide. 155 00:16:11,263 --> 00:16:14,474 Vrei să faci o plimbare? - Da. 156 00:16:19,188 --> 00:16:22,399 Îți place să trăiești periculos, Jimmy? 157 00:16:29,323 --> 00:16:33,118 Ce iubesc și ceea ce fac, sunt două lucruri diferite. 158 00:16:36,497 --> 00:16:40,250 Și nu ar trebui. - Tu? 159 00:16:41,335 --> 00:16:43,879 Vei fi profesorul meu. 160 00:16:46,507 --> 00:16:48,926 Mă vei învăța. 161 00:17:30,759 --> 00:17:32,928 Opreste-te. 162 00:17:35,681 --> 00:17:38,016 Trebuie să plec. 163 00:17:47,484 --> 00:17:50,070 Cum te pot găsi? 164 00:17:50,279 --> 00:17:53,615 Lucrezi pentru poliție, nu? te voi cauta. 165 00:18:12,885 --> 00:18:15,304 Bună, Roxy. 166 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Ce mai faci, Jimmy? 167 00:18:24,104 --> 00:18:26,690 Ce mai faci? - Într-o lună bună, câștig, 168 00:18:26,857 --> 00:18:29,401 cât făceam pe noapte. 169 00:18:30,027 --> 00:18:32,404 Mi-e dor de tine Jimmy. 170 00:18:32,863 --> 00:18:35,574 ce mai face sora ta Ai nascut copilul? 171 00:18:36,033 --> 00:18:39,369 3,5 kilograme, băiețel - Christopher Bryan. 172 00:18:39,536 --> 00:18:42,915 Mare. - M-aș duce la Fresno chiar acum. 173 00:18:43,081 --> 00:18:47,169 Haide, haide. Biletul este de la mine. - Sunt foarte surprins. 174 00:18:47,336 --> 00:18:51,006 Roxy. - Mulțumesc, chiar nu pot. 175 00:18:52,299 --> 00:18:55,636 O fată tânără a fost ucisă în seara asta la Hotel Miramar. 176 00:18:55,928 --> 00:19:00,307 Fii extrem de atent. - Știi că sunt mereu atent. 177 00:19:03,268 --> 00:19:06,021 Ia asta și du-te acasă. 178 00:19:06,522 --> 00:19:08,690 Multumesc. 179 00:19:11,235 --> 00:19:16,240 Jane Doe - aproximativ 27 de ani, 170 cm, 57 kg. 180 00:19:16,406 --> 00:19:19,326 necroza tisulara, compatibil cu dușul. 181 00:19:19,493 --> 00:19:22,496 O cantitate mică de cocaină a iesit in analiza. 182 00:19:22,955 --> 00:19:25,916 A existat abuz sexual? - Fără esperma, fără viol, 183 00:19:26,083 --> 00:19:28,168 nici intrarea forțată. abraziunile sunt 184 00:19:28,335 --> 00:19:30,504 din fularul cu care a fost sugrumata. 185 00:19:30,671 --> 00:19:33,006 Deci fata era întinsă și a lăsat-o să fie sugrumată? 186 00:19:33,173 --> 00:19:36,301 Ea a încercat să lupte - sunt zgârieturi la încheieturi. 187 00:19:36,468 --> 00:19:38,971 Fără îndoială din luptă în timp ce făcea duș. 188 00:19:42,140 --> 00:19:44,643 A fost arestată acum 3 ani pentru prostituție deschisă. 189 00:19:44,810 --> 00:19:49,898 Lucrează pentru o agenție de escortă „Doamnele în așteptare”. 190 00:19:51,441 --> 00:19:54,653 Jane Doe a noastră era atunci Tara Reynolds. 191 00:19:54,820 --> 00:19:58,407 A fost în închisoare? - Nu, s-a culcat cu republicani importanți. 192 00:19:58,574 --> 00:20:01,410 Ea nu a fost judecată. - Dar cu agenția de escortă? 193 00:20:01,577 --> 00:20:03,704 Au ieşit din afaceri. - Ai cunoscut-o? 194 00:20:03,871 --> 00:20:07,249 Nu. Dar am un prieten - Kerry, care o cunoștea. 195 00:20:07,499 --> 00:20:12,171 Ai suna-o în numele nostru? - Am sunat deja. Ea te așteaptă. 196 00:20:12,546 --> 00:20:14,840 este o femeie bună deci fii respectuos. 197 00:20:15,007 --> 00:20:18,468 Vom merge pe mâini și în genunchi. - Îi va plăcea asta. 198 00:20:18,635 --> 00:20:22,598 Agentie de escorta „Doamnele în așteptare”. 199 00:20:24,433 --> 00:20:28,729 Foarte puține fete… doar cele mai frumoase. 200 00:20:30,063 --> 00:20:34,776 Și la mare căutare. Doar pentru „excelenti”. 201 00:20:34,943 --> 00:20:38,113 Diplomați, judecători, avocați, medici. 202 00:20:40,073 --> 00:20:45,078 Nu am cunoscut-o pe Amata Moranet... Sandra Valentine. 203 00:20:45,996 --> 00:20:49,583 Dar foarte puțini oameni o cunosc. Era ascunsă. 204 00:20:51,460 --> 00:20:54,630 Cunoști vreuna dintre fetele ei? - Una dintre fetele mele 205 00:20:54,796 --> 00:20:59,384 a plecat la muncă pentru domnișoara Valentine. Dar a plecat și s-a căsătorit. 206 00:20:59,593 --> 00:21:02,679 Asemenea frumuseți foarte repede părăsesc această afacere. 207 00:21:03,514 --> 00:21:06,517 Care era numele lui? - Aceste informații sunt confidențiale. 208 00:21:09,937 --> 00:21:13,273 Pot suna de pe telefonul tău? - Da, e înăuntru. 209 00:21:21,990 --> 00:21:24,618 sushi? - Ei bine, voi lua... 210 00:21:24,785 --> 00:21:27,120 Permite-mi. 211 00:21:28,163 --> 00:21:30,541 Samantha Adams, da. 212 00:21:31,542 --> 00:21:34,294 vrei sa spui că Tara Reynolds era un pseudonim? 213 00:21:36,296 --> 00:21:38,465 Cu siguranță o prostituată. 214 00:21:38,841 --> 00:21:41,176 Aceasta este specialitatea mea. 215 00:21:44,638 --> 00:21:46,765 Ierta. 216 00:21:48,725 --> 00:21:51,854 Tara Reynolds era un alias a lui Samantha Adams. 217 00:21:52,229 --> 00:21:56,233 Aceste nume vă vorbesc? - Nu. Îmi pare rău. 218 00:21:56,400 --> 00:21:59,486 Și clienții? - Clienții „Ladies in Waiting”, 219 00:21:59,653 --> 00:22:02,155 care au făcut sex. 220 00:22:02,948 --> 00:22:06,160 Au fost trei care se uitau în special aceasta... 221 00:22:07,286 --> 00:22:10,330 sef companie de film - Brad Shapen, 222 00:22:10,497 --> 00:22:14,501 și doi avocați corporativi - unul era Alan Bennett 223 00:22:14,668 --> 00:22:18,505 și... încă unul, 224 00:22:18,672 --> 00:22:20,924 pe nume Henley. 225 00:22:23,218 --> 00:22:26,555 Scott Henley? - Îl cunoști? 226 00:22:27,055 --> 00:22:31,226 Ce știi despre Henley? - De ce nu te oprești puțin? 227 00:22:33,979 --> 00:22:36,064 Să mergem. 228 00:22:36,231 --> 00:22:39,234 Cine crezi că o are pe Madame Carey ca „Locotenentul”? 229 00:22:39,401 --> 00:22:41,445 Cui îi pasă? Rugăciunile mele au fost ascultate. 230 00:22:41,612 --> 00:22:44,489 Domnule Pilon comunitar este deja pe lista noastră. 231 00:22:44,656 --> 00:22:48,785 Ia-o mai ușor, șefule. Vom vedea cum va lua Barrett asta. 232 00:22:48,952 --> 00:22:53,499 Cineva încearcă să-ți ia copilul și este imediat suspectat de crimă. 233 00:22:53,665 --> 00:22:56,168 Măcar te va scoate din caz. 234 00:22:56,460 --> 00:22:58,670 Nimeni nu mă va îndepărta din acest caz. 235 00:22:58,837 --> 00:23:02,841 Bună Fiona, el este Kerry. poti vorbi 236 00:23:03,217 --> 00:23:07,095 Ți-am spus să nu suni aici. - Tara Reynolds a fost ucisă. 237 00:23:07,262 --> 00:23:09,473 M-a sunat Roxy - a văzut-o în ziar. 238 00:23:09,640 --> 00:23:14,436 Doi detectivi au fost aici - întrebau despre „Doamnele în așteptare”. 239 00:23:15,145 --> 00:23:17,564 Doamne, dacă Billy ar afla... 240 00:23:18,482 --> 00:23:21,818 Am de gând să închid. Billy mă urmărește în bucătărie. 241 00:23:23,320 --> 00:23:25,697 Buna ziua. - Buna ziua. 242 00:23:29,618 --> 00:23:32,204 Judy, scoate-l acum dosarul alan benet. 243 00:23:32,371 --> 00:23:34,665 Chiar acum, detective. 244 00:23:35,457 --> 00:23:39,253 De unde sunt aceste flori? - De la unul dintre fanii mei. 245 00:23:39,419 --> 00:23:42,756 Ce fac ei - retrage bani din Va fi San Agnes pentru fetele capricioase? 246 00:23:42,923 --> 00:23:45,133 S-ar putea să fii surprins, dar am destul de mulți fani acolo. 247 00:23:45,300 --> 00:23:47,469 Deci ce, ar trebui să fiu impresionat? Ești polițist. 248 00:23:47,636 --> 00:23:50,222 Dacă nu atragi nebunii, parcă nu respiri. 249 00:23:50,389 --> 00:23:52,641 Intră. - Mulţumesc. 250 00:23:57,855 --> 00:24:02,901 O faci si tu cu ea? O faci dracului, prostule! 251 00:24:07,531 --> 00:24:09,741 Nu știam asta. - Care? 252 00:24:12,077 --> 00:24:15,080 Prietenul nostru Alan Bennett s-a sinucis acum trei luni. 253 00:24:28,010 --> 00:24:30,929 Ce s-a întâmplat cu banii de la facultate? a lui Nikki? 254 00:24:32,139 --> 00:24:35,309 Ce vrei sa spui? - Spune-mi ce ai făcut cu banii. 255 00:24:36,143 --> 00:24:39,813 Uneori banii trebuie doar să se miște. 256 00:24:41,315 --> 00:24:47,154 Ar trebui să verifici Cum îmi gestionez exploatațiile? 257 00:24:47,321 --> 00:24:49,781 Bunurile noastre. - Posesiunile noastre. 258 00:24:49,948 --> 00:24:52,034 Scuzați-mă. 259 00:24:52,201 --> 00:24:54,953 Nu-mi fac griji pentru mine și pentru Nikki. 260 00:24:55,120 --> 00:24:57,414 Ai promis că nu te atingi de acești bani! 261 00:24:57,581 --> 00:25:00,292 Am spus că o să am grijă de ei, nu-i așa? 262 00:25:03,921 --> 00:25:06,381 Dragă, te-am dezamăgit vreodată? 263 00:25:06,590 --> 00:25:10,886 Am semnat documente, și într-una scrie că ai pus în cache și alte vloguri. 264 00:25:11,053 --> 00:25:15,641 Ne vom muta. Avem un milion de cheltuieli. 265 00:25:15,807 --> 00:25:18,352 Nu am vrut niciodată să mă mișc la New York, Scott. 266 00:25:18,519 --> 00:25:20,854 Așa justiți să fii a luat fiului meu banii de la facultate. 267 00:25:21,021 --> 00:25:26,109 Acest lucru nu este ca și cum ați minți un client. Spune-mi adevărul. Imediat! 268 00:25:26,735 --> 00:25:30,739 Am avut pierderi. Nu este fatal. 269 00:25:30,906 --> 00:25:34,076 sincer sa fiu, Nu am vrut să te deranjez cu asta. 270 00:25:34,409 --> 00:25:36,870 Sunt pierduți, nu-i așa? - Calma. 271 00:25:37,037 --> 00:25:39,248 se pierd bani de ce nu o spui?! 272 00:25:39,414 --> 00:25:43,710 Nu mă deranja. Nu vreau să merg acasă acasă și au aceste relații. 273 00:25:43,877 --> 00:25:46,797 Nu o voi face. - Da, Scott, și ce ai de gând să faci? 274 00:25:47,089 --> 00:25:51,760 Îmi pare rău. La serviciu era multă tensiune. 275 00:25:52,261 --> 00:25:54,763 Nu se va întâmpla nimic… 276 00:25:55,305 --> 00:25:58,976 … cu banii lui Nick. Iţi promit. 277 00:26:01,186 --> 00:26:03,313 Din nou acasă! 278 00:26:03,480 --> 00:26:06,608 Nikki! Baiatul meu! 279 00:26:06,859 --> 00:26:09,987 Îmi datorezi un joc de baseball. - Îți datorez un joc de baseball?! 280 00:26:10,153 --> 00:26:13,115 Ce zbârci? Ce am în buzunarul meu? 281 00:26:13,407 --> 00:26:16,493 The Giants vizitează duminică. Am luat locuri în cutie. 282 00:26:16,660 --> 00:26:20,330 Duminică? Dar duminica asta sunt cu mama. - Nu, ești cu mine. 283 00:26:20,497 --> 00:26:24,626 Am fost cu tine duminica trecută, nu asta. - Eşti sigur? 284 00:26:25,544 --> 00:26:27,921 Lasă-mă să vorbesc cu mama ta. 285 00:26:31,300 --> 00:26:34,636 Buna ziua. ce mai faci - Bine. 286 00:26:34,803 --> 00:26:36,930 Și arăți bine. 287 00:26:37,097 --> 00:26:41,435 Nikki mi-a spus că a fost cu tine duminica asta. - Da, acesta va fi cu mine. 288 00:26:44,521 --> 00:26:48,483 Liz, te vei gândi asta zic ca fiind afectat... 289 00:26:49,109 --> 00:26:52,613 dar cel cu care s-a căsătorit este o persoană rea. 290 00:26:54,448 --> 00:26:56,950 Ce știi despre Scott, Jimmy? 291 00:26:58,327 --> 00:27:02,748 Pentru început, dă cu ușurință 1000 de kints pentru o lovitură. 292 00:27:03,499 --> 00:27:06,668 Povești amuzante. Nikki, haide, hai să mergem. 293 00:27:06,835 --> 00:27:10,005 Îți voi da nume și adrese. - Jimmy, ești polițist. 294 00:27:10,172 --> 00:27:13,342 Dacă te hotărăști, poți dovedi orice vrei tu pentru toată lumea. 295 00:27:13,717 --> 00:27:16,887 Dacă vrei să mergi cu el la New York, este treaba ta. 296 00:27:17,054 --> 00:27:19,097 Doar te implor, nu o lua pe Nikki. 297 00:27:19,264 --> 00:27:21,767 Orice crezi despre mine stii ca il iubesc 298 00:27:22,059 --> 00:27:25,479 Și voi avea mult mai multă grijă pentru el de la acel om. 299 00:27:26,063 --> 00:27:29,149 Liz, gândește-te. 300 00:27:34,279 --> 00:27:36,782 UCIRMĂ NERESOLUȚIONATĂ A PROSTITUȚILOR din 1994 până în prezent 301 00:27:36,949 --> 00:27:39,827 Uită-te la tine. - Te vor lăuda, Charlie? 302 00:27:39,993 --> 00:27:44,039 Așa e, locotenente. - Bine, vei avea nevoie într-o zi. 303 00:27:46,500 --> 00:27:49,837 Care este relația dintre voi și Madame Carey? 304 00:27:50,003 --> 00:27:52,422 Este o persoană decentă. 305 00:27:52,798 --> 00:27:56,552 Poate Jimmy nu e singurul căruia îi plac prostituatele. 306 00:27:56,844 --> 00:28:01,056 Dacă renunți la acest zvon, ești mai bine cumpără o șapcă antiglonț. 307 00:28:01,723 --> 00:28:05,727 Există vreo șansă să ne putem baza pe ea? - Nicio şansă. 308 00:28:05,894 --> 00:28:08,397 Pot să întreb de ce? 309 00:28:09,648 --> 00:28:13,193 Ai făcut vreodată o promisiune ce ar fi trebuit să-l urmărești pe Charlie? 310 00:28:13,777 --> 00:28:17,531 Nu. - Atunci cu greu vei înțelege. 311 00:28:19,491 --> 00:28:22,244 Noapte bună, locotenent. - Noapte bună, Charlie. 312 00:28:27,082 --> 00:28:29,877 Ooh, asta e un lucru acum. 313 00:29:51,458 --> 00:29:55,671 Nu vii la Roxy's! Nu avem nevoie de polițiști aici! 314 00:30:14,106 --> 00:30:16,608 Du-te și prietenul tău va muri! 315 00:30:16,775 --> 00:30:19,570 Și spune-i lui Zach cine te-a trimis. Dacă mă încurci 316 00:30:19,736 --> 00:30:24,032 vei strica cu cine nu-ți aparține. Vino aici. Vino aici. 317 00:30:39,882 --> 00:30:41,884 Buna ziua? - Ghici cine este. 318 00:30:42,050 --> 00:30:44,052 Jimmy. - Ghicit. 319 00:30:44,219 --> 00:30:48,223 De unde ai numărul meu? - Polițiștii au legături cu florarii. 320 00:30:48,932 --> 00:30:54,062 M-am gândit - cu mafioții. - Și cu ei. Multumesc pentru flori. 321 00:30:54,271 --> 00:30:56,607 Asta a fost cel mai puțin ceea ce aș putea face. 322 00:30:57,274 --> 00:31:01,445 Și care este cel mai mare? - Încă mă gândesc la asta. 323 00:31:01,612 --> 00:31:05,199 Colegii mei își imaginează 324 00:31:05,365 --> 00:31:09,786 că există ceva între noi. - Ei cred că mă culc cu tine? 325 00:31:09,953 --> 00:31:13,499 Aţi dori să? - Sunt surprins că întrebi. 326 00:31:13,874 --> 00:31:18,545 Când te voi mai vedea așa? - Depinde cât de mult vrei să mă vezi. 327 00:31:19,671 --> 00:31:21,882 Sunt surprins că întrebi. 328 00:31:22,424 --> 00:31:26,303 Mai mergi la acel bar? - Mă gândesc să-mi mut biroul acolo. 329 00:31:28,013 --> 00:31:30,390 Pe curând. 330 00:32:13,934 --> 00:32:16,937 Jimmy? - Oaspeții mei bat primii. 331 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Scuzați-mă. 332 00:32:26,530 --> 00:32:28,949 Nu mă așteptam să vii. 333 00:32:31,160 --> 00:32:33,495 Și pe cine se aștepta? 334 00:32:36,540 --> 00:32:38,667 Nimeni. 335 00:32:43,172 --> 00:32:46,550 Ce s-a întâmplat cu fața ta? - В разследването имаше стена 336 00:32:46,717 --> 00:32:49,094 Si eu am fost sub ea. 337 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 Am admirat mereu capacitatea ta de a râde printre lacrimi. 338 00:32:52,764 --> 00:32:55,726 Da, nu am încetat să mă distrez de când m-ai părăsit 339 00:32:59,229 --> 00:33:03,525 Ți-ar plăcea o bere? - Nu, mulțumesc. 340 00:33:05,819 --> 00:33:08,155 esti sigur? 341 00:33:10,574 --> 00:33:12,951 Bine, voi avea unul. 342 00:33:32,846 --> 00:33:37,100 Fața ta este murdară, o voi curăța. 343 00:33:56,370 --> 00:33:59,122 Bine că nu ai nevoie de un ac. 344 00:33:59,665 --> 00:34:02,042 Da, au fost zile ca astea. 345 00:34:06,046 --> 00:34:08,131 Făcut. 346 00:34:09,800 --> 00:34:12,803 Am vrut să-ți returnez cheile lui Nikki. 347 00:34:15,222 --> 00:34:17,558 Știi unde stau. 348 00:34:19,226 --> 00:34:21,436 Da, adevărat. 349 00:34:28,110 --> 00:34:32,114 Treci din nou prin sertarul meu? 350 00:34:32,531 --> 00:34:35,742 Nikki știe că arma este acolo? - Nu. 351 00:34:36,702 --> 00:34:40,038 Ar trebui să-l ții încuiat. - Ca tine. 352 00:34:48,213 --> 00:34:52,050 Doamne, încă mă întind după tine miezul nopții uneori. 353 00:34:53,010 --> 00:34:55,095 Jimmy… 354 00:34:55,429 --> 00:34:58,098 Nu știi ce ai până când îl pierzi. 355 00:35:00,142 --> 00:35:04,146 Ce rost are? - Totul trebuie să aibă sens? 356 00:35:07,524 --> 00:35:10,444 Trebuie să plec, fiul meu mă așteaptă. 357 00:35:12,237 --> 00:35:14,698 Te referi la fiul nostru. 358 00:35:17,576 --> 00:35:20,412 Despre mutarea la New York... 359 00:35:21,288 --> 00:35:26,084 … și eu am fost surprins. - Asta înseamnă că vei face ceva? 360 00:35:34,843 --> 00:35:37,346 Era timpul. 361 00:35:38,805 --> 00:35:40,891 Acesta este ultimul, Fiona. - Bine. 362 00:35:41,058 --> 00:35:43,810 Nu mă simt important, târfă! 363 00:35:44,978 --> 00:35:47,356 Nu pe tonul ăsta, Scott. 364 00:35:47,981 --> 00:35:52,778 Și spune-i domnișoarei Sandra Valentine, că dansul cu iubitul s-a terminat. 365 00:35:53,111 --> 00:35:55,489 Pentru că nu mai am bani. 366 00:36:08,585 --> 00:36:11,713 Știi că dacă le refuzi, vei câștiga 5 ani de viață? 367 00:36:12,923 --> 00:36:16,969 Problema este că voi fi prea bătrân a profita de. 368 00:36:17,302 --> 00:36:20,305 Nu cred că ar trebui să-ți faci griji pentru asta. 369 00:36:21,890 --> 00:36:24,393 Deci te-a bătut? 370 00:36:26,144 --> 00:36:29,147 Asta e? Nu, nu… este o muncă trecută. 371 00:36:29,314 --> 00:36:33,360 Bei pentru a uita asta sau e alta lovitură emoțională de la fostul tău? 372 00:36:35,445 --> 00:36:38,073 Ai vorbit cu cineva? - Dar poate că este 373 00:36:38,240 --> 00:36:41,243 automedicație și pregătire pentru chirurgia dentara. 374 00:36:41,910 --> 00:36:43,954 Esti foarte frumoasa și femeie sexy 375 00:36:44,121 --> 00:36:46,874 dar nu am chef pentru loviturile sub talie. 376 00:36:47,583 --> 00:36:49,710 Scuzați-mă. 377 00:36:50,961 --> 00:36:53,172 Doar că nu am încredere a bărbaţilor abandonaţi. 378 00:36:53,338 --> 00:36:56,049 Nu am încredere în femei. Suntem o echipa perfecta. 379 00:36:57,217 --> 00:37:00,554 Vreau să-mi cer scuze că te-am alungat noaptea trecută 380 00:37:00,721 --> 00:37:03,098 A fost respingere? 381 00:37:03,974 --> 00:37:07,186 Dacă era ceva a fost o primire entuziastă. 382 00:37:08,145 --> 00:37:10,189 este? 383 00:37:11,440 --> 00:37:14,193 De ce nu mă lași să-ți arăt? 384 00:38:21,677 --> 00:38:23,971 La naiba! Roxy. De ce Roxy? 385 00:38:24,137 --> 00:38:26,265 Îmi pare rău, prietene. - Nu-mi vine să cred. 386 00:38:26,431 --> 00:38:28,767 I-am cumpărat un bilet să plece de aici. - La fel ca primul. 387 00:38:28,934 --> 00:38:32,604 Nu există semne de sex înainte de crimă. - Sunt trei. 388 00:38:33,522 --> 00:38:35,649 Cum de trei? 389 00:38:35,816 --> 00:38:38,527 Computerul a confirmat cazul, de care mi-am amintit - 390 00:38:38,694 --> 00:38:42,072 apelatoare de lux a fost ucis în districtul 13. 391 00:38:42,239 --> 00:38:45,742 Sugrumat cu un voal roșu, era cu o mască de somn. 392 00:38:53,125 --> 00:38:55,335 Eh, Roxy... 393 00:39:13,187 --> 00:39:15,814 O să-l ating pe nenorocitul ăla. 394 00:39:56,522 --> 00:39:59,900 Scott? Mă durea încheietura mâinii. 395 00:40:08,116 --> 00:40:11,078 Scott, te rog dezleagă-mă. 396 00:40:25,467 --> 00:40:28,804 Hei, pot să am un moment? - Nu am timp. 397 00:40:30,013 --> 00:40:32,349 Nick nu este aici. Elizabeth l-a dus la softball. 398 00:40:32,516 --> 00:40:34,726 Eu nu vin la ei. Vreau să vorbesc cu tine. 399 00:40:34,893 --> 00:40:38,355 Păstrează-l pentru mine, Jimmy. E peste tot. 400 00:40:39,857 --> 00:40:43,944 Nu-mi duci fiul nicăieri. - Citiți literele mici dacă puteți. 401 00:40:44,236 --> 00:40:46,613 Face parte din acord. 402 00:40:48,073 --> 00:40:50,492 Ce acord este acesta? 403 00:40:54,830 --> 00:40:57,666 Vrei să mă lovești, Jimmy? Haide. 404 00:40:57,833 --> 00:41:01,336 O vom scrie doar în listă, saptamana viitoare mergem in instanta. 405 00:41:01,545 --> 00:41:03,797 Ce listă este aceasta? 406 00:41:03,964 --> 00:41:06,216 De unde sa incep cu tine? 407 00:41:06,383 --> 00:41:09,136 Sunați orele din zi și din noapte muncă care pune viața în pericol. 408 00:41:09,303 --> 00:41:11,471 Afemeiat nestăpânit. 409 00:41:11,638 --> 00:41:14,141 Cred că este timpul ca Nick să aibă un adevărat tată în viața lui. 410 00:41:14,308 --> 00:41:17,311 Tată adevărat, nu? Care este numele doctorului lui? 411 00:41:17,477 --> 00:41:20,898 Este în director. - Ce joacă? Ce fel de muzică îi place? 412 00:41:21,064 --> 00:41:25,068 suporta - Nick pleacă la New York cu noi! 413 00:41:25,235 --> 00:41:28,572 Și nu poți face nimic. 414 00:41:28,947 --> 00:41:31,325 Acum du-te să bei ceva. 415 00:41:36,330 --> 00:41:39,666 Nu pot face nimic? Îți amintești de Samantha și Roxy? 416 00:41:39,833 --> 00:41:43,045 Tu esti acela cu muncă care pune viața în pericol. 417 00:41:46,340 --> 00:41:49,718 Am verificat-o pe Tara Reynolds, cunoscută sub numele de Samantha Adams. 418 00:41:50,010 --> 00:41:52,095 Și? - Confirmat. 419 00:41:52,262 --> 00:41:56,433 Avocatul ei când era Cine a fost arestat pentru prostituție? 420 00:41:56,683 --> 00:41:59,436 Scott Henley? - Ai ghicit! 421 00:42:00,604 --> 00:42:03,148 Și ascultă asta: Brad Shaipin - 422 00:42:03,315 --> 00:42:08,529 șeful filmului pe care l-a menționat Kerry era în Barcelona în momentul crimei. 423 00:42:10,864 --> 00:42:14,827 Charlie, te iubesc! În sfârșit, o să-l atingem pe nenorocitul ăsta! 424 00:42:14,993 --> 00:42:17,913 Stai calm, nu-l lăsa fie ca torentul sa te ia! 425 00:42:20,457 --> 00:42:23,794 Este o furtună cu ploaie abundentă. 426 00:42:23,961 --> 00:42:26,463 Și nu dă niciun semn de oprire. 427 00:42:26,630 --> 00:42:28,966 Aceasta a fost știrea de la KLF. 428 00:42:41,520 --> 00:42:43,814 Oh, o, Elizabeth... 429 00:43:10,591 --> 00:43:12,843 Oh, Jimmy... 430 00:43:18,891 --> 00:43:21,185 Mi-a fost dor de ea. 431 00:43:29,860 --> 00:43:32,237 Da? - Sunt - Lori. 432 00:43:37,910 --> 00:43:40,287 Este destul de ud aici. 433 00:43:50,172 --> 00:43:53,592 Pot intra? - Da, desigur. 434 00:43:53,884 --> 00:43:57,930 Ploaia asta îmi amintește de casă. Acolo nu se oprește ploaia. 435 00:44:05,187 --> 00:44:07,689 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 436 00:44:09,358 --> 00:44:12,069 Și asta nu mi s-a întâmplat niciodată. 437 00:44:12,402 --> 00:44:14,947 Aţi dori ceva de băut? 438 00:44:22,496 --> 00:44:25,040 Îți aduc un prosop. 439 00:45:37,362 --> 00:45:41,116 Dragă, de ce nu-mi faci ceva de băut? 440 00:45:43,035 --> 00:45:46,455 Nu vin la New York. - Ajunge, te rog! 441 00:45:46,705 --> 00:45:49,124 Nu sunt încă autentificat! 442 00:45:49,291 --> 00:45:53,462 Casa a fost anunțată spre vânzare. - Nu-mi pasă. Vinde casa! 443 00:45:54,838 --> 00:45:59,593 Liz, nu știu cu cine ai vorbit. dar nu mă vei sabota așa. 444 00:45:59,760 --> 00:46:01,970 Te sabotez? 445 00:46:02,137 --> 00:46:05,390 Ai scos covorul de sub mine și Nick și mă acuzi de sabotaj? 446 00:46:05,557 --> 00:46:08,227 „La bine și la rău”, nu-i așa? 447 00:46:08,519 --> 00:46:12,105 Sau credeam că totul o va face funcționează cu miere și unt? 448 00:46:12,272 --> 00:46:15,150 Știu că ai fost în preajma curvelor, Scott. 449 00:46:16,109 --> 00:46:19,446 Deci asta era problema. 450 00:46:20,113 --> 00:46:25,953 Ai vorbit cu acel murdar fostul tău soț fără minte! 451 00:46:26,119 --> 00:46:28,413 O negi? 452 00:46:30,165 --> 00:46:32,417 Categoric. 453 00:46:32,584 --> 00:46:35,671 Dar am să-ți spun ceva. 454 00:46:36,004 --> 00:46:39,758 Mi-ai dat destule... - Jimmy era un bețiv, 455 00:46:40,050 --> 00:46:42,302 a venit târziu acasă uneori nu venea acasa... 456 00:46:42,469 --> 00:46:45,305 Dar nu a fost niciodată crud. 457 00:46:45,472 --> 00:46:48,517 De ce te-ai căsătorit cu mine, Scott? 458 00:46:51,770 --> 00:46:54,523 țipi în timpul sexului. 459 00:46:54,690 --> 00:46:59,194 Îmi place să te aud țipând. 460 00:47:04,616 --> 00:47:06,743 Oprește-te! 461 00:47:07,494 --> 00:47:09,913 Lasă-o în pace! 462 00:47:20,799 --> 00:47:24,344 Ce cauți? - Cămașă curată și uscată. 463 00:47:25,596 --> 00:47:27,973 În celălalt sertar. 464 00:47:30,267 --> 00:47:33,020 Te duci undeva? 465 00:47:34,438 --> 00:47:36,940 Nu ai de gând să dormi aici? 466 00:47:37,691 --> 00:47:40,819 Asta te deranjează? - Da. 467 00:47:51,330 --> 00:47:53,874 Este fiul tău? - Da. 468 00:48:01,298 --> 00:48:04,009 Petreci mult timp cu el? 469 00:48:04,301 --> 00:48:07,846 La fiecare două săptămâni. El trăiește cu mama și tatăl vitreg. 470 00:48:09,097 --> 00:48:13,101 Vrea să-l ducă la New York. - De ce nu te lupți? 471 00:48:13,602 --> 00:48:17,189 Dacă investigația mea are succes, nu va fi necesar. 472 00:48:18,273 --> 00:48:20,651 Ce înseamnă asta? 473 00:48:22,319 --> 00:48:24,655 Ceri multe. 474 00:51:03,105 --> 00:51:05,816 Tarziu in noapte? - Toată lumea este așa. 475 00:51:06,900 --> 00:51:09,111 Asta te va trezi. 476 00:51:09,278 --> 00:51:12,781 Voalul cu care a fost ucisă Roxy se numește "Amur", 477 00:51:12,948 --> 00:51:16,410 „Supunere față de stăpân”, dintr-un sex shop 478 00:51:16,577 --> 00:51:20,914 în Chatsworth, California. Număr de catalog 5589. 479 00:51:21,623 --> 00:51:25,502 Ai sunat la firma? - Vorbeam cu un anume Belagado. 480 00:51:25,669 --> 00:51:29,131 Au vândut opt în Los Angeles pentru ultimele trei luni. 481 00:51:29,298 --> 00:51:33,719 Inclusiv trei, lângă o cutie poștală în Beverly Hills angajat de 482 00:51:33,886 --> 00:51:36,805 bunul nostru prieten Scott Henley. 483 00:51:39,224 --> 00:51:41,310 E minunat. 484 00:51:41,476 --> 00:51:45,439 Masca de dormit cu care a fost prima victima Tara Reynolds = Samantha Adams, 485 00:51:45,606 --> 00:51:50,194 două companii aeriene le oferă: Tranzacție și Luxemburg Sky Taxi. 486 00:51:50,611 --> 00:51:53,947 Băiatul nostru Henley zboară adesea cu Transejan. 487 00:51:54,490 --> 00:51:56,700 Aveam nevoie de asta. 488 00:51:56,867 --> 00:52:00,370 De ce gunoiul asta ucide prostituate? 489 00:52:00,787 --> 00:52:02,915 Să mergem, Charlie. - Unde mergem? 490 00:52:03,081 --> 00:52:06,335 La Madame's - vreau să mă pregătesc înainte să-l închidem pe tipul ăla. 491 00:52:06,543 --> 00:52:09,129 Avocatul lui va spune: ca urmaresti o vendeta personala. 492 00:52:09,296 --> 00:52:11,507 Și pe bună dreptate. 493 00:52:23,060 --> 00:52:25,395 Acela este Henley? - Da 494 00:52:26,522 --> 00:52:30,734 Nu-i vom anunța pe Jimmy? - Îl vom anunța. 495 00:52:36,156 --> 00:52:39,326 Cauta cat mai atent posibil! 496 00:52:39,493 --> 00:52:41,829 Arma lui este căutată. 497 00:52:42,329 --> 00:52:44,540 Locotenent, aici. 498 00:52:46,625 --> 00:52:49,002 În sertarul de sus al comodei. 499 00:52:50,212 --> 00:52:53,090 Îl simt mirosul de aici. Max! 500 00:52:54,925 --> 00:52:58,554 Luați amprente și trimiteți-le pentru expertiza balistica. 501 00:52:59,847 --> 00:53:02,224 De acord, locotenent. 502 00:53:03,433 --> 00:53:06,854 nu inteleg... Henley fie vrea să-l prindem, 503 00:53:07,020 --> 00:53:09,565 sau cineva a înmuiat-o. Acum șase săptămâni 504 00:53:09,731 --> 00:53:13,110 merge și cumpără același văl, pe care l-au găsit pe Roxy. 505 00:53:13,318 --> 00:53:15,863 Da, dar este în plus dovezi circumstanțiale. 506 00:53:16,029 --> 00:53:19,032 Dacă o resping, cu greu va fi condamnat. 507 00:53:19,449 --> 00:53:21,660 Trebuie să aflăm cine este aceasta sandra valentine 508 00:53:21,827 --> 00:53:25,998 Dacă există o Sandra Valentine. - S-ar putea să iasă una dintre fetele ei. 509 00:53:26,165 --> 00:53:29,543 Până acum au ieșit doar pe o targă cu picioarele înainte. 510 00:53:31,378 --> 00:53:34,089 Indiferent de secretul pe care îl împărtășesc, ea este cauza crimelor 511 00:53:34,256 --> 00:53:36,508 iar Henley este în centrul lucrurilor. 512 00:53:39,511 --> 00:53:42,139 Da. - A fost ucis cu arma lui Jimmy 513 00:53:42,389 --> 00:53:45,017 esti sigur? Ai dovezi de necontestat? 514 00:53:45,184 --> 00:53:49,521 Este aceeași armă, locotenente. Semnele glonțurilor se potrivesc perfect. 515 00:53:50,939 --> 00:53:54,109 Da. Multumesc Max. 516 00:53:55,235 --> 00:53:59,740 Dl. locotenentul… ne-ai sunat. 517 00:54:01,783 --> 00:54:04,786 cadavrul lui Scott Henley a fost găsit pe plajă dimineața. 518 00:54:04,953 --> 00:54:07,122 Ucis. 519 00:54:16,173 --> 00:54:20,802 Te-ai certat și ai ieșit înnebunit de casă. 520 00:54:22,971 --> 00:54:25,140 Este adevărat. 521 00:54:25,599 --> 00:54:28,101 Ești sigur de ora? 522 00:54:28,852 --> 00:54:31,605 Da, era 11:30, începeau știrile. 523 00:54:32,022 --> 00:54:34,858 Și apoi l-ai văzut pentru ultima oară? 524 00:54:35,108 --> 00:54:37,486 Înainte să recunosc cadavrul. 525 00:54:38,403 --> 00:54:42,449 Nu ar trebui să o spun, Lizzy, dar nu pari prea stricat. 526 00:54:45,911 --> 00:54:48,330 Am terminat, locotenent? 527 00:54:51,792 --> 00:54:54,503 Poți trage cu o armă? 528 00:54:55,796 --> 00:54:58,257 Am fost căsătorit cu un polițist. 529 00:54:59,591 --> 00:55:01,885 E adevărat, ai fost. 530 00:55:08,141 --> 00:55:12,938 Îmi pare rău. - Asta e o mărturisire, Jimmy? 531 00:55:18,485 --> 00:55:20,821 Așează-te, Jimmy. 532 00:55:33,750 --> 00:55:37,254 Asta e arma ta? - Da, este al meu. 533 00:55:37,421 --> 00:55:40,716 Unde ai fost azi dimineață? intre orele 4 si 5? 534 00:55:40,883 --> 00:55:43,719 Locotenente, chiar crezi că eu... - Răspunde la întrebare. Unde ai fost? 535 00:55:43,886 --> 00:55:46,263 azi dimineata intre orele 4 si 5? 536 00:55:46,638 --> 00:55:48,891 Eram în apartamentul meu. - Sam? 537 00:55:49,057 --> 00:55:51,894 Nu, am fost cu o fată. 538 00:55:52,060 --> 00:55:55,105 Este la fel ca vecinul tău? l-ai vazut plecand la ora 2? 539 00:55:55,355 --> 00:55:57,649 Urmat de tine? 540 00:56:08,035 --> 00:56:10,496 Îmi pare rău. - Scuzați-mă. 541 00:56:10,746 --> 00:56:14,166 Bună, Charlie. Nu mă așteptam să te văd atât de curând. 542 00:56:15,000 --> 00:56:19,087 Pentru muncă sau plăcere? - O să-l aresteze pe Jimmy pentru crimă. 543 00:56:19,296 --> 00:56:21,798 Contactează fata care lucrează pentru Sandra Valentine 544 00:56:21,965 --> 00:56:25,219 și spune-i că vreau să vorbesc cu ea. - Nu văd legătura. 545 00:56:25,844 --> 00:56:28,305 Îți voi spune scrisoare cu scrisoare. Este Scott Henley. 546 00:56:28,472 --> 00:56:30,891 El este victima unei crime. Îți amintești de Scotty? 547 00:56:31,058 --> 00:56:34,728 Da. - Sună. 548 00:56:35,521 --> 00:56:39,691 Este o amenințare, Charlie? - Vă rog! 549 00:56:40,943 --> 00:56:43,779 Noroc pentru tine are un telefon în mașină. 550 00:56:46,824 --> 00:56:49,243 Să sunăm. 551 00:56:49,535 --> 00:56:53,121 Vrei să spui că doar tu iubitul tău și avocatul ăla 552 00:56:53,288 --> 00:56:55,624 au venit la apartamentul tău in ultimele doua saptamani? 553 00:56:55,791 --> 00:56:58,001 Asta e corect. 554 00:56:59,795 --> 00:57:03,006 Am oprit-o pe Elizabeth - a venit doar pentru a lăsa cheile lui Nicky. 555 00:57:03,423 --> 00:57:06,468 Știa ea unde îți ții arma? - Desigur. 556 00:57:08,303 --> 00:57:12,432 Nici nu mă voi gândi la asta. - Îți spun la ce să te gândești. 557 00:57:12,683 --> 00:57:15,227 Procurorul nu crede că Henley le-a ucis pe cele două fete. 558 00:57:15,394 --> 00:57:18,021 Seamănă din ce în ce mai mult cu o punere în scenă. 559 00:57:18,856 --> 00:57:21,692 Ce vrei să spui? — Nu contează ce spun, Scavetti. 560 00:57:21,859 --> 00:57:24,236 Ceea ce aud este mai important. 561 00:57:24,486 --> 00:57:27,614 Dacă ar fi fost altcineva, Te-aș aduce în fața judecătorului. 562 00:57:28,198 --> 00:57:31,743 Îți las puțin timp, Jimmy, dar subliniez, puțin timp. 563 00:57:31,910 --> 00:57:35,080 Dacă te-au înmuiat, incearca sa demonstrezi mai repede. 564 00:57:36,999 --> 00:57:39,334 Poate e tata. 565 00:57:46,341 --> 00:57:48,552 Mă îndoiesc de asta. 566 00:57:53,348 --> 00:57:55,726 Hei, unchiule Charlie! - O, cine a fost aici! 567 00:57:55,893 --> 00:57:58,228 Vino aici. Ce crescut esti! 568 00:57:58,520 --> 00:58:01,523 Am să te întreb ceva. Cu mama ta trebuie să vorbim despre muncă. 569 00:58:01,690 --> 00:58:05,527 Ha, asa este. Da-mi o laba! Exact așa, omule! 570 00:58:06,945 --> 00:58:09,364 Un copil grozav. - Este cel mai bun. 571 00:58:10,157 --> 00:58:14,286 Jimmy nu l-a ucis, Elizabeth. - Știu că nu este, Charlie. 572 00:58:15,037 --> 00:58:18,540 Mă bucur să aud. - Există un avocat bun? 573 00:58:19,124 --> 00:58:21,502 Speră că nu are nevoie de el. 574 00:58:23,170 --> 00:58:27,633 Vand casa. - Bine. Ei bine... știi... 575 00:58:27,966 --> 00:58:30,344 O să o iei de la capăt undeva. 576 00:58:31,929 --> 00:58:35,599 Vreau să revizuiesc toate situațiile financiare Dosare Scott, totul. 577 00:58:36,350 --> 00:58:38,393 De ce? 578 00:58:38,560 --> 00:58:41,897 Ce face cineva cu banii lui poate dezvălui multe lucruri. 579 00:58:56,411 --> 00:59:00,415 cum a mers - Bine. Am luat totul în ultimii 5 ani. 580 00:59:02,626 --> 00:59:05,712 Mai crede ea că l-am ucis? - Nu cred, şefu'. 581 00:59:11,510 --> 00:59:14,805 Bine, spune-mi cum a intrat cineva la noi și mi-a luat arma. 582 00:59:14,972 --> 00:59:19,059 Ori cu o spargere, ori avea o cheie. - Nu există niciunul, nici măcar proprietarul. 583 00:59:19,226 --> 00:59:21,770 Elizabeth are - cheile lui Nikki. - Da, m-a ajutat foarte mult. 584 00:59:21,937 --> 00:59:24,898 Poate că este Elizabeth sau fiul meu au scos pistolul și l-au ucis. 585 00:59:25,065 --> 00:59:27,151 Sau iubitul tău. - Vă rog? 586 00:59:27,317 --> 00:59:29,653 Unde te vindecă cu sex. - Ce zdrăngăni? 587 00:59:29,820 --> 00:59:32,948 Jimmy, ești inteligent, de ce nu întrebi intrebarile potrivite? 588 00:59:33,115 --> 00:59:35,450 De exemplu? - Cum a apărut această frumusețe în viața ta? 589 00:59:35,617 --> 00:59:38,036 Ca o fantezie comercială de bere. 590 00:59:38,245 --> 00:59:40,455 Ce este în neregulă cu imaginea? - E suficient. 591 00:59:40,622 --> 00:59:43,208 Îți spun doar să înțelegi ce vrea papusa asta 592 00:59:43,375 --> 00:59:45,752 pentru că nu o face din dragoste. 593 00:59:47,880 --> 00:59:50,924 te ascult. - Am parcurs dosarele, 594 00:59:51,091 --> 00:59:54,428 chiar și sinuciderea lui Alan Bennett, presupusa sinucidere. 595 00:59:54,595 --> 00:59:59,558 Era burlac și petrecăreț, există șase imagini în folderul - 596 00:59:59,892 --> 01:00:04,897 ghici unul dintre ei care îşi toarnă şampanie pe decolteu. 597 01:00:06,732 --> 01:00:11,361 Ești sigur că este ea? - S-ar putea să fi trecut pe acolo întâmplător. 598 01:00:15,949 --> 01:00:18,994 Du-mă înapoi acasă. - Îți spun ceva, șefu’. 599 01:00:19,161 --> 01:00:23,332 Bărbații nu înțeleg nimic despre femei. Nici înainte, nici în viitor. 600 01:00:23,540 --> 01:00:26,001 Du-te acasă și ia-l un duș rece frumos. 601 01:00:26,168 --> 01:00:28,545 Gândește-te bine. 602 01:00:59,201 --> 01:01:01,495 Cine este? - Sunt. 603 01:01:24,434 --> 01:01:26,895 Mi-a fost dor de ea. 604 01:01:28,814 --> 01:01:31,150 Și mie mi-ai fost dor de tine. 605 01:01:33,026 --> 01:01:37,823 Nu vezi. - Henley e mort și mă suspectează. 606 01:01:41,785 --> 01:01:45,789 Am nevoie de un avocat bun. Poti recomanda pe cineva? 607 01:01:46,582 --> 01:01:49,334 Trebuie să-i angajezi pe cei mai buni. - Cine, de exemplu? 608 01:01:50,127 --> 01:01:52,421 Alan Bennett? 609 01:01:53,130 --> 01:01:55,424 Alan Bennett? 610 01:01:55,841 --> 01:01:58,051 Nu-l cunoști pe Alan Bennett? 611 01:01:58,760 --> 01:02:01,430 Ciudat, am crezut că îl cunoști. 612 01:02:01,972 --> 01:02:05,517 Am crezut că toarnă șampanie în decolteul tău la o petrecere. 613 01:02:16,445 --> 01:02:18,655 Despre ce este vorba? 614 01:02:18,822 --> 01:02:22,868 Mă bucur pentru tine de o săptămână acum, si nu stiu nimic despre tine. 615 01:02:24,036 --> 01:02:28,040 Ce vrei să știi, Jimmy? L-am cunoscut pe Alan Bennett? 616 01:02:29,333 --> 01:02:35,130 Da. A fost avocatul meu într-un dosar împotriva fotograf care mi-a ținut negativele. 617 01:02:35,714 --> 01:02:38,926 Și de ce o ascundea? - Nu o ascund. 618 01:02:39,718 --> 01:02:42,137 Te-ai tras cu el? 619 01:02:42,554 --> 01:02:46,308 Alan a fost un lucru trecător - timp de o săptămână și a fost cu mult timp în urmă. 620 01:02:47,851 --> 01:02:50,270 Ai făcut-o pentru bani? 621 01:02:50,938 --> 01:02:53,232 Un asemenea ticălos. 622 01:02:54,316 --> 01:02:56,735 De ce ai intrat în viața mea? 623 01:02:57,152 --> 01:03:00,364 Nu știu. Poate pentru că sunt un prost. - Eu nu cred acest lucru. 624 01:03:01,865 --> 01:03:04,326 Te-am urmărit noaptea trecută. 625 01:03:04,493 --> 01:03:06,829 Nu ai niciun drept. - Locuieste cu tine? 626 01:03:06,995 --> 01:03:09,206 Nu, a venit pe neașteptate. 627 01:03:12,376 --> 01:03:14,711 esti indragostit? 628 01:03:16,505 --> 01:03:18,549 Da. 629 01:03:18,715 --> 01:03:20,968 Dar nu în ea. 630 01:03:42,656 --> 01:03:47,661 Ciudat... nu m-am gândit ca esti unul dintre cei gelosi. 631 01:03:48,579 --> 01:03:51,623 Știi ce e ciudat? Că nu e din gelozie. 632 01:03:52,249 --> 01:03:55,836 Nu-i aşa? De ce nu-mi explici? 633 01:03:59,089 --> 01:04:01,592 Nu cred că vei înțelege. 634 01:04:02,176 --> 01:04:04,553 Vrei să plec? 635 01:04:11,727 --> 01:04:14,021 Tu și cu mine, Jimmy... 636 01:04:14,396 --> 01:04:17,107 … amândoi ne dorim același lucru. 637 01:04:18,901 --> 01:04:21,528 Dar când afli... 638 01:04:22,362 --> 01:04:24,573 … va fi prea târziu. 639 01:04:52,851 --> 01:04:55,896 Dosarul care a sosit din incinta a 13-a, necomplet. 640 01:04:56,063 --> 01:04:59,650 Vă rog? - Uneori oamenii fac compromisuri. 641 01:04:59,942 --> 01:05:02,402 Ei nu-și fac treaba se prefac ca nu observa... 642 01:05:02,569 --> 01:05:05,906 De asemenea, polițiștii. Cineva de la Secția 13 643 01:05:06,198 --> 01:05:10,369 vrea ca această crimă să fie uitată. O parte din dosar lipsește. 644 01:05:10,744 --> 01:05:14,832 Treceam peste finanțele lui Henley - a făcut recent două retrageri mari. 645 01:05:15,207 --> 01:05:18,043 Nu a plătit pe cineva? 646 01:05:19,002 --> 01:05:21,755 Nu ar fi prima dată a unui polițist mituit. 647 01:05:27,261 --> 01:05:29,513 Ce surpriză! 648 01:05:31,974 --> 01:05:34,351 Detectivul Burns. - Fiona sună. 649 01:05:34,518 --> 01:05:36,770 Iubita lui Kerry. Am ceva pentru tine. 650 01:05:36,937 --> 01:05:39,148 Ce este? - Informații. 651 01:05:39,314 --> 01:05:41,817 Ne putem întâlni la View Point? 652 01:05:42,526 --> 01:05:45,737 Da. Să fie exact ora 9:30. Esti confortabil? 653 01:05:46,572 --> 01:05:49,283 Da, sunt confortabil. - Și ai grijă. 654 01:06:22,524 --> 01:06:25,277 Ia-o ușor, cu greu vrei a ucide un polițist. 655 01:06:25,694 --> 01:06:29,781 Nu fi atât de sigur. - Calmează-te, suntem singuri 656 01:06:29,948 --> 01:06:33,785 și orice spui este neoficial. - Așa e mereu cu ce am spus. 657 01:06:34,620 --> 01:06:37,539 Cred că soțul tău nici o idee 658 01:06:37,706 --> 01:06:40,501 despre trecutul tău și vrei să rămână așa. 659 01:06:41,418 --> 01:06:44,796 Da, mi-am petrecut ultimii doi ani într-un efort de a-mi curăța trecutul. 660 01:06:44,963 --> 01:06:47,257 Nu vreau să pierd totul pe care o am. 661 01:06:47,424 --> 01:06:49,718 Le cunoști pe cele două fete unde au ucis recent? 662 01:06:49,885 --> 01:06:53,639 Da. - Și cel ucis acum șase luni? 663 01:06:54,431 --> 01:06:58,143 Sharon Masters. A distrus afacerea. 664 01:06:58,310 --> 01:07:01,188 Cu cine se întâlnea Sharon Masters? - Nu știu. 665 01:07:01,355 --> 01:07:04,149 Pot să te sun la întrebări, atunci va fi oficial 666 01:07:04,316 --> 01:07:06,652 va fi în ziare și la televizor. 667 01:07:06,819 --> 01:07:12,449 ai o țigară aproape că am renunțat la ea? dar uneori mă răsfăț. 668 01:07:13,408 --> 01:07:15,953 Le-am refuzat și eu. 669 01:07:17,913 --> 01:07:20,415 Dar am aceeași problemă. 670 01:07:27,589 --> 01:07:29,883 Cu cine era ea? 671 01:07:30,592 --> 01:07:33,011 Scott Henley. - Era de aşteptat. 672 01:07:33,178 --> 01:07:35,681 Altcineva? - Alan Bennett. 673 01:07:35,931 --> 01:07:38,267 Clientela selectata. 674 01:07:38,559 --> 01:07:41,270 Sandra Valentine a muncit din greu asa sa fie. 675 01:07:41,436 --> 01:07:44,022 Dar nimeni nu a văzut Sandra Valentine asta? 676 01:07:44,189 --> 01:07:48,360 Vorbeam cu ea uneori la telefon. A trimis un om să adune banii de la noi. 677 01:07:48,569 --> 01:07:52,614 Dacă vreunul dintre clienți era pervers, cu dorințe speciale? 678 01:07:52,781 --> 01:07:55,826 Alan Bennett iubea să ne lege uneori. 679 01:07:56,034 --> 01:07:59,538 Și Scott Henley? - Nu stiu, nu am fost cu el. 680 01:08:00,330 --> 01:08:03,542 Îți iubești soțul? - Uite ce, Charlie... 681 01:08:04,626 --> 01:08:08,297 Numele tău este Charlie, nu? - Sau agentul Burns, dacă vrei. 682 01:08:08,463 --> 01:08:11,925 Aveam un aranjament - vă spun eu ce știu, dar nu mă implici! 683 01:08:12,092 --> 01:08:15,470 Ți-am spus deja tot ce știu. Dacă îmi strici viața 684 01:08:15,637 --> 01:08:20,309 Jur că voi trimite fiecare judecător politician și polițist după tine! 685 01:08:20,559 --> 01:08:22,978 Și o vei face pentru a rămâne căsătorit fericit? 686 01:08:23,145 --> 01:08:25,898 La naiba, Charlie. - Ştii ce cred eu? 687 01:08:26,064 --> 01:08:28,901 Cred că ești Sandra Valentine. 688 01:08:29,234 --> 01:08:32,488 Dacă aș fi, ai fi fost până acum serios încurcat. 689 01:09:06,104 --> 01:09:08,190 Dumnezeu! 690 01:09:32,297 --> 01:09:34,591 La naiba! 691 01:10:33,609 --> 01:10:36,653 Bună ziua. Ai un mesaj. 692 01:10:40,073 --> 01:10:44,536 Hei, amice, Kerry m-a pus la punct întâlnirea cu Fiona Richards. 693 01:10:44,786 --> 01:10:47,498 De asemenea, Henley trebuie să fi fost șantajat. 694 01:10:47,664 --> 01:10:50,334 Îți voi spune când mă întorc. Pa. 695 01:10:52,294 --> 01:10:54,796 Fără mesaje. 696 01:10:56,256 --> 01:10:59,510 Ce? Cine e? - Deschide, Jimmy, eu sunt. 697 01:11:19,071 --> 01:11:22,616 De ce vii oricând? îl așteptam pe Charlie. 698 01:11:26,995 --> 01:11:29,414 Charlie e mort, Jimmy. 699 01:11:31,375 --> 01:11:33,460 Ce? 700 01:11:34,253 --> 01:11:36,755 A părăsit drumul la indicatorul View Point. 701 01:11:37,047 --> 01:11:40,592 Ar putea fi un accident... dar poate că l-au împins. 702 01:11:49,184 --> 01:11:51,270 Charlie… 703 01:11:53,230 --> 01:11:55,566 Nu a fost un accident. 704 01:11:56,483 --> 01:12:00,779 Trebuie să-mi returnați acest caz. - Nu înnebuni, Jimmy, acum nu poți. 705 01:12:11,123 --> 01:12:14,293 Vei fi încântat să afli că Elizabeth nu pleacă nicăieri. 706 01:12:14,626 --> 01:12:17,129 Henley a fost asigurat pentru 2 milioane. 707 01:12:17,296 --> 01:12:21,300 Ce vrei să spui? Că Elizabeth are ceva de-a face cu asta? 708 01:12:21,466 --> 01:12:24,428 Te referi la altcineva? Daca da, vreau sa stiu. 709 01:12:30,058 --> 01:12:35,105 L-am pus pe Gene să verifice apelurile. O femeie numită Omucidere 710 01:12:35,647 --> 01:12:38,358 la aproximativ o oră după crimă Tara Reynolds. 711 01:12:38,525 --> 01:12:43,113 Nu și-a spus numele. Ea a întrebat cine va conduce ancheta. 712 01:12:47,117 --> 01:12:49,203 Vreau tot ce știi cu Charlie 713 01:12:49,369 --> 01:12:52,414 despre crimele prostituatelor, la biroul meu într-o oră. 714 01:13:21,485 --> 01:13:24,071 Ar fi trebuit să suni mai întâi - S-ar putea să nu fiu singur. 715 01:13:24,238 --> 01:13:26,532 unde ai fost aseară 716 01:13:26,698 --> 01:13:29,201 Nu m-ai urmat? 717 01:13:29,743 --> 01:13:34,122 Am vrut să mă răzgândesc și să conduc mașina. - Nu l-ai lovit pe Charlie aseară? 718 01:13:34,748 --> 01:13:37,042 Am aflat despre Charlie. Îmi pare rău. 719 01:13:37,209 --> 01:13:40,045 De unde ai știut? - Ți-am sunat la serviciu și mi-au spus. 720 01:13:40,212 --> 01:13:43,590 Nu am niciun mesaj pe care l-ai sunat. - Nu am plecat. 721 01:13:48,720 --> 01:13:51,849 Ai sunat la Omucidere. ziua în care am luat cazul, nu? 722 01:13:53,392 --> 01:13:55,477 Corect? 723 01:13:55,644 --> 01:13:57,688 Nu. 724 01:14:02,276 --> 01:14:05,028 Pentru cine lucrezi? Sandra Valentine? 725 01:14:05,362 --> 01:14:08,490 Trebuie să fii întotdeauna eroul, corect, Jimmy? 726 01:14:09,199 --> 01:14:12,035 Nu le-ai putut salva pe acele fete nici Charlie. 727 01:14:12,202 --> 01:14:14,538 Și acum ești bolnav. 728 01:14:15,706 --> 01:14:18,208 Dar asta nu mă face vinovat. 729 01:14:18,876 --> 01:14:21,628 Vrei să știi cine l-a ucis pe Charlie? 730 01:14:23,255 --> 01:14:25,799 Poate a înțeles care l-a ucis pe Scott Henley 731 01:14:27,217 --> 01:14:30,137 Poate ar trebui să te uiți în jur mai aproape de casă. 732 01:14:50,574 --> 01:14:53,035 Îmi pare rău pentru Charlie, Jimmy. 733 01:14:54,578 --> 01:14:57,247 Henley a fost șantajat. 734 01:14:57,581 --> 01:15:01,877 Asta explică unele lucruri, nu-i așa? - Vei lua două milioane. 735 01:15:02,044 --> 01:15:04,254 A fost ideea lui Scott, nu a mea. 736 01:15:06,882 --> 01:15:09,551 Mai ai de gând să pleci din oraș? - Absolut. 737 01:15:09,718 --> 01:15:13,764 S-ar putea să fii suspect. - Crezi că pot ucide pe cineva? 738 01:15:16,767 --> 01:15:19,520 Nu știu la ce mă gândesc că ai făcut 739 01:15:34,201 --> 01:15:36,411 Nu pot vorbi cu tine Jimmy! 740 01:15:36,578 --> 01:15:38,997 Bohr a spus că ai renunțat la caz. 741 01:15:39,331 --> 01:15:43,752 Gândește-te cu voce tare pentru mine. Te rog, sunt înnebunit. 742 01:15:43,919 --> 01:15:47,256 Nu poți face nimic, Jimmy. Ascunde-te undeva până se termină. 743 01:15:47,422 --> 01:15:50,467 Hai sa te intreb ceva: Crezi că l-am ucis pe Henley? 744 01:15:51,677 --> 01:15:53,887 crezi tu - Nu. 745 01:15:54,054 --> 01:15:59,476 Bine. Atunci spune-mi ce este l-a împins pe Charlie de pe stânci. Vă rog. 746 01:16:00,853 --> 01:16:02,938 Bine. 747 01:16:03,355 --> 01:16:08,777 Era o mașină sport. BMW sau Mercedes, ceva puternic și manevrabil. 748 01:16:11,864 --> 01:16:14,241 Bine. Multumesc. 749 01:16:15,409 --> 01:16:18,579 Și încă ceva - am găsit asta la locul accidentului. 750 01:16:19,037 --> 01:16:21,748 Are amprentele lui Charlie pe el. 751 01:16:24,501 --> 01:16:27,713 Charlie mi-a spus despre problemele tale. 752 01:16:28,755 --> 01:16:31,508 Charlie a fost ucis pentru necazul meu. 753 01:16:31,884 --> 01:16:35,429 Ce? - A avut o întâlnire cu Fiona Richards aseară. 754 01:16:35,596 --> 01:16:37,890 Ai aranjat întâlnirea. 755 01:16:39,183 --> 01:16:42,436 Nu vreau să mă implic în asta. - E cam târziu pentru asta. 756 01:16:42,603 --> 01:16:44,730 Sunt udat de moartea a cinci 757 01:16:44,897 --> 01:16:47,941 și dacă mă rănesc Nu-mi pasă pe cine iau cu mine. 758 01:16:49,818 --> 01:16:52,863 Ce știe Fiona? - De ce nu o întrebi? 759 01:16:55,699 --> 01:17:00,162 Când am fost în Vietnam, prietenul meu a fost ucis de o femeie din Vietnam foarte frumoasă. 760 01:17:00,329 --> 01:17:06,293 Mi-a luat trei zile să o dau de urma și trei secunde pentru a-i smulge gâtul. 761 01:17:07,085 --> 01:17:09,796 Gândește-te să-mi răspunzi. 762 01:17:11,798 --> 01:17:15,594 Mi-a spus... că a fost un accident... 763 01:17:16,345 --> 01:17:19,014 și nu voia ca Sharon să fie rănită. 764 01:17:19,306 --> 01:17:22,434 Fiona a fost acolo? - Numai Fiona... 765 01:17:22,684 --> 01:17:25,771 cele două fete care au fost ucise 766 01:17:25,979 --> 01:17:28,106 Henley și Alan Bennett. 767 01:17:28,273 --> 01:17:31,944 Ai aranjat întâlnirea. - Am fost doar un intermediar. 768 01:17:32,402 --> 01:17:35,280 Deci ești Sandra Valentine. 769 01:17:35,572 --> 01:17:39,576 Sandra a livrat fetele. Am ajutat doar să fac lucrurile mai ușoare. 770 01:17:39,743 --> 01:17:42,037 Facilita? - Da. 771 01:17:42,287 --> 01:17:47,084 Vrei să o pun pe Lori în cazul meu? - Nu stiu despre ce vorbesti! 772 01:17:49,503 --> 01:17:53,423 Poate o cunoști cu alt nume? - Nu știi cine este? 773 01:17:53,590 --> 01:17:56,677 Nu. Spune-mi tu. - Prietene, 774 01:17:57,136 --> 01:17:59,555 Aceasta este sora lui Sharon Masters. 775 01:18:26,665 --> 01:18:30,502 Lori? - Mai multe întrebări, Jimmy 776 01:18:30,669 --> 01:18:33,005 sau vii să-ți ceri scuze? 777 01:18:35,299 --> 01:18:37,634 A ta sau a mea? 778 01:18:38,886 --> 01:18:41,305 Nu am timp de jocuri. 779 01:18:41,472 --> 01:18:43,765 Nici eu. 780 01:18:45,225 --> 01:18:50,689 Pleacă, Jimmy. Am crezut că există ceva pentru mine, dar se pare că m-am înșelat. 781 01:18:51,148 --> 01:18:53,358 de ce nu mi-ai spus că ești sora lui Sheron? 782 01:18:53,525 --> 01:18:56,153 Sau crezi că poți lua legea în mâinile tale? 783 01:18:56,361 --> 01:19:00,908 Să omori oameni? Doar pentru că bănuiești că ți-au ucis sora? 784 01:19:01,158 --> 01:19:04,495 Nu. Mă așteptam să-ți faci treaba. Am vrut dreptate! 785 01:19:04,912 --> 01:19:07,206 L-ai ucis pe Charlie, nu-i așa? - Nu l-am ucis pe Charlie. 786 01:19:07,372 --> 01:19:10,542 Fiona l-a ucis. - I-ai ucis pe toți, Laurie, 787 01:19:10,709 --> 01:19:13,045 dar nu mă vei ucide 788 01:19:13,712 --> 01:19:16,965 Pune arma jos. - Mi-a ucis fetele! 789 01:19:17,299 --> 01:19:20,344 Pune arma jos! - L-a ademenit pe Charlie la View Point. 790 01:19:20,636 --> 01:19:22,930 Pune arma jos!! 791 01:20:09,434 --> 01:20:12,771 Încă nu vei muri. 792 01:20:14,815 --> 01:20:18,569 Sora mea... Sharon... 793 01:20:21,321 --> 01:20:23,699 Ea a fost totul pentru mine. 794 01:20:25,659 --> 01:20:27,953 Da, știu. 795 01:20:28,120 --> 01:20:32,541 Știu că Scott Henley a ucis-o pe Sharon în timpul jocului sexual. 796 01:20:33,292 --> 01:20:36,461 În timp ce Tara și Roxy au privit de pe margine. 797 01:20:38,630 --> 01:20:42,176 Povestește despre Fiona. - Ea nu a ajutat niciodată poliția. 798 01:20:44,720 --> 01:20:46,847 Ea a luat doar banii lui Henley. 799 01:20:47,014 --> 01:20:50,058 Deci Fiona a vrut să te ia, înainte să o atingi, nu? 800 01:20:51,560 --> 01:20:54,062 Dar Fiona nu l-a ucis pe Charlie, nu-i așa? 801 01:20:56,523 --> 01:20:59,026 Ați aflat despre întâlnirea lor. 802 01:20:59,860 --> 01:21:02,571 Era pe cale să rezolve cazul. 803 01:21:03,197 --> 01:21:05,616 Și avea să mă oprească. 804 01:21:11,955 --> 01:21:14,458 Și cu mine cum rămâne? 805 01:21:17,628 --> 01:21:20,339 Nu te-aș răni niciodată. 806 01:21:21,757 --> 01:21:24,301 Mă crezi, nu-i așa? 807 01:21:39,441 --> 01:21:41,527 Hei, Nikki... - Da 808 01:21:41,693 --> 01:21:43,779 Vino aici. 809 01:21:43,904 --> 01:21:45,989 Am ceva pentru tine. - Ce? 810 01:21:46,156 --> 01:21:48,700 Dă-mi mâinile tale. Închide ochii. 811 01:21:55,415 --> 01:21:57,584 Multumesc. - Vă place? 812 01:21:57,751 --> 01:21:59,920 Da. - Grozav. 813 01:22:04,174 --> 01:22:09,638 Nu înțeleg cum a reușit acel jucător primul. Toți au trecut pe lângă el. 814 01:22:09,805 --> 01:22:13,433 Pentru că a ajuns la baza a doua și s-a oprit. - Să-l ating cu mingea? 815 01:22:13,600 --> 01:22:15,686 Astea sunt regulile. 816 01:22:15,853 --> 01:22:18,188 Vei veni la noi în San Diego? 817 01:22:18,355 --> 01:22:22,317 Te-am dezamăgit vreodată? - Trebuie să răspund? 818 01:22:25,487 --> 01:22:27,698 Nicky! Hai, să mergem. 819 01:22:29,491 --> 01:22:31,702 Hei, vino aici. 820 01:22:33,328 --> 01:22:36,290 Vin să te văd în San Diego. Iţi promit. 821 01:22:36,540 --> 01:22:38,625 Bine. 822 01:22:54,057 --> 01:22:56,351 Buna ziua. - Buna ziua. 823 01:23:00,606 --> 01:23:03,233 Vrei ceva ca suvenir de la mine? 824 01:23:13,535 --> 01:23:15,829 La revedere, Jimmy. 825 01:23:42,815 --> 01:23:47,444 Traducere și subtitrări VESELIN KAMENOV 1963, 7 dec 19 La 826 01:23:47,820 --> 01:23:51,990 ® ECHIPA UNACS 2019 http://subsunacs.net/